catalogo

La punizione del maiale

La punizione del maiale

Eiki Matayoshi

La punizione del maiale


Narrativa
2008

218 pp.



Questo libro offre al lettore occidentale un Giappone insolito: quello di Okinawa, agli estremi confini meridionali. Lo fa con due storie di un autore di grande abilità narrativa. Nel primo racconto lungo (La punizione del maiale), un ragazzo al primo anno di università e tre bariste partono per un'isoletta dell'arcipelago in cerca di un utaki, bosco sacro della religione locale, per liberarsi dalla maledizione scatenata su di loro dall'irruzione di un maiale nel bar. Il viaggio innescherà una serie di divertenti disastri, tra le pantagrueliche mangiate delle tre donne, e i tentativi del ragazzo di fare i conti con il proprio passato. Ancora Okinawa fa da sfondo al secondo racconto (Di spalle all'oleandro) che si svolge nella base militare americana di Kadena. Qui s'incontrano un militare americano - sassofonista jazz, in attesa di partire per il fronte vietnamita - e una ragazza okinawese mezzosangue. La prosa realistica con cui l'autore descrive l'occupazione americana e la complessa relazione tra i due protagonisti creano un'atmosfera diversa dal racconto precedente. Lo spettro della guerra in Vietnam si intreccia con le paure e le incertezze dei personaggi.

Traduzione Luca Caponcelli Costantino Pes



ISBN: 978-88-89801-65-9



Matayoshi Eiki è uno dei più importanti scrittori di Okinawa, ha vinto il prestigioso premio letterario nazionale Akutagawa nel 1996. Da La punizione del maiale (titolo originale Buta no mukui) è stato tratto il film omonimo, premiato al festival di Locarno nel 1999. Il racconto Di spalle all’oleandro (titolo originale Senaka no Kyochikuto) risale agli esordi letterari dell’autore. Con questa prima traduzione in una lingua occidentale dei due racconti di Matayoshi si offre l’occasione al lettore italiano di scoprire la letteratura okinawese, che sorprendentemente ci ricorda più le letterature creole e dell'America latina che le rarefatte e ipertecnologiche atmosfere della narrativa giapponese contemporanea tradotta in Italia.



top




top